Le système d'écriture japonais (1ère partie)Le
Le système d'écriture japonais (1ère partie)
Le système d'écriture japonais est radicalement différent du français, en effet, les sons ne sont pas des lettres mais des petits dessins qui représentent chacun une diphtongue(comme "su" par exemple), ou alors un mot entier(pour les kanjis).
Il est impératif de savoir ses tables syllabaires si l'on veut apprendre le japonais, c'est l'essentiel de l'essentiel.
Ces tables sont au nombre de 2:
-la table des Hiraganas , qui sont comme l'alphabet français pour les japonais, c'est la table qui sert à former la quasi totalité des mots japonais, elle donc très importante à connaître.
Voici donc la table des hiraganas.Nous allons le décortiquer afin de permettre une assimilation aisée.
Celle-ci se compose de 68 caractères dont 2, le "wi" et le "we", qui ne sont pas à apprendre car ils sont extrêmement rares dans la vie courante, cependant il est toujours bien de les avoir vus afin que si jamais il venaient à apparaître dans une phrase, vous ne soyez pas perturbés.
Cela paraît effrayant vu le nombre de caractères à connaître, mais avec un peu d'entraînement ils sont assez simples à mémoriser.(personnellement, j'ai mis 1 semaine à les avoir en tête).
Il y a 5 colonnes correspondant au 5 voyelles, a, i, u, e, o, auxquelles viennent s'ajouter les consonnes k, s, t, n, h, m, y(on considérera le "y" comme une consonne),r, w et n qui par contre lui ne se combine avec aucune voyelle.
Cette table se divise en 2 parties:
- Les sons dits "purs", qui sont les caractères de base sans rien d'ajouté, dans le tableau ce sont ceux qui sont dans le 1er grand tableau.
- Les sons dits "impurs", qui sont les caractères de base auxquels on a ajouté un petit signe, ce sont les caractères des trois petits tableaux à côté.
Remarque: Il n'y a pas de sons impurs pour les sons en n, m, y, r.
J'espère que vous me suivez jusque là, car les trois petits tableaux de sons impurs de subdivisent en 2 parties encore:
- Les sons agrémentés de 2 petits traits appelés tenten, qui donnent au son une prononciation en "b" comme "bébé".
- Les sons agrémentés d'un petit rond appelé maru, qui donnent au son une prononciation en "p" comme "perrier"(je dois avouer qu'au moment où j'ai écrit ça j'avais un peu soif).
Les règles phonétiques:
Voici comment prononcer chaque consonne:
- Le "u" se prononce "ou"comme dans "toupie"
- Le "e" n'est jamais muet, mais se prononce "é" comme dans "télévision".
- Le "s" même placé entre deux voyelles se prononce toujours "s" comme dans "tasse".
- Les sons commençant par un "c", se prononçent toujours avec un "t" devant, comme dans "tchèque".
- Le son "r" est le plus difficile à réaliser. Il ne se roule pas, n'est pas guttural, mais est beaucoup plus proche du son "l" que du son "r".
- Le "wa" se prononce "oua" comme dans "Waterloo". Attention, "wo" se prononce "o".
- Le "n" se place toujours en fin de syllabe, comme dans "hon"ou "enpitsu"; il est nasalisé.
- Le "g" est toujours dur et se prononce comme dans "wagon".
- Le "j" se prononce "dj" comme dans "Djébel".
Les voyelles peuvent être courtes ou longues. Ces dernières seront notées ainsi: â, î, û, ê, ô.
Parfois, en entendant certains mots, on pourra perçevoir une légère coupure au sein de ce mot.
Elle correspondra à un redoublement de consonnes comme dans "kitte"ou "zasshi".
On effectuera donc la coupure ainsi : "kit.te", "zas.shi".
Je vous préviens, le leçon sur l'écriture japonaise est assez longue.
Cependant, entre chaque partie de leçon j'intercalerai une partie plus reposante sur la mode japonaise entre autres avec des images et vidéos et tout.
La prochaine fois, je parlerai encore de l'écriture, mais nous verrons des combinaisons d'hiraganas, l'allongement des voyelles et le redoublement des consonnes.
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F55%2F21%2F159554%2F5744467_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Fjapanmaniablog.canalblog.com%2Fimages%2Ft-kanji_nihon11.gif)